OSMの編集の仕方 (Potlatch 編)

OSMの編集の仕方は沢山ありますが、一番楽なのは、今のパソコンに特に変更を加えずとも使える、
Webブラウザから使うPotlatchというツールが便利です(Flashで動きます)。
初心者の方は、立ち上げる時に、ライブアップロードを選ばないほうがいいでしょう(2は初期状態でライブトレースは選ばれない)。
Potlatch2は右上の「Save」を押して、さらにコメントを追記してからでないとアップロード出来ません。
逆に言えば、更新したくなければ、この状態で「閲覧」などの他のページに移動してしまえば、
編集はアップロードされません。
ですので、怖がらずにまずは試してみてください。

Ribbonさんが書いてくれた利用ガイドが分かりやすいと思います。
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:Ribbon/Potlatch
現在、Potlatchはバージョン2がリリースされていますが、
このガイドはバージョン1です。
バージョン1を使うことも出来ます。
ログイン後、「編集」タブにマウスカーソルを合わせてしばらく待てば、1と2のどちらで編集するか選ぶことが出来ます。
ただし、Bingの空中写真を使う場合は2を使うことが推奨されています。
2はまだ日本語の整備がされていません。不便をおかけしますが宜しく御願いたします。

基本的な使い方はそれほど変わりません。
ノード(点)やウェイ(線)、エリア(面)をマウスでポチポチとクリックしながら描き(点を打つ場合はダブルクリック)、その属性をtagから選ぶか、「Advanced」から自力でタグを入力することも出来ます。

タグの一覧は
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Map_Features
こちらをご参照下さい。
また、日本独自のルールもありますので、
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Japan_tagging
こちらのページも必見です。

また、ikiyaさんが作ってくださった入門ガイド
http://openstreetmap.blogspot.com/2011/01/openstreetmapwo.html
も分かりやすくなっています。
こちらもご参照下さい。